ida_mikhaylova (ida_mikhaylova) wrote,
ida_mikhaylova
ida_mikhaylova
Categories:

И. С. Тургенев по ПОВОДУ "ОТЦОВ И ДЕТЕЙ"..

...Господа критики вообще не совсем верно представляют себе то, что происходит в душе автора, то, в чем именно состоят его радости и горести, его стремления, удачи и неудачи. Они, например, и не подозревают того наслаждения, о котором упоминает Гоголь и которое состоит в казнении самого себя, своих недостатков в изображаемых вымышленных лицах; они вполне убеждены, что автор непременно только и делает, что "проводит свои идеи"; не хотят верить, что точно и сильно воспроизвести истину, реальность жизни - есть высочайшее счастие для литератора, даже если эта истина не совпадает с его собственными симпатиями. Позволю себе привести небольшой пример. Я - коренной, неисправимый западник, и нисколько этого не скрывал и не скрываю; однако я, несмотря на это, с особенным удовольствием вывел в лице Паншина ( в "Дворянском гнезде") все комические и пошлые стороны западничества; я заставил славянофила Лаврецкого "разбить его на всех пунктах". Почему я это сделал - я, считающий славянофильское учение ложным и бесплодным? Потому, что в данном случае - таким именно образом, по моим понятиям, сложилась жизнь, а я прежде всего хотел быть искренним и правдивым.
Рисуя фигуру Базарова, я исключил из круга его симпатий все художественное, я придал ему резкость и бесцеремонность тона - не из нелепого желания оскорбить молодое поколение (!!!) *, а просто вследствие наблюдений над моим знакомцем, доктором Д. и подобными ему лицами. "Эта жизнь ТАК складывалась", - опять говорил мне опыт - может быть, ошибочный, но,  повторяю, добросовестный; мне нечего было мудрить - и я должен был именно ТАК нарисовать его фигуру. Личные мои наклонности тут ничего не значат; но, вероятно, многие из моих удивятся, если я скажу им, что, за исключением воззрений Базарова на художества, - я разделяю почти все его убеждения. А меня уверяют, что я на стороне" отцов"... я, который в фигуре Павла Кирсанова даже погрешил против художественной правды и пересолил, довел почти до карикатуры его недостатки, сделал его смешным! **
1868 - 1869.
Баден - Баден.



* В числе множества доказательств моей "злобы против юношества" один критик привел тот факт, что я заставил Базарова
проиграть в карты отцу Алексею."Не знает,мол, не умеет играть!" Нет никакого сомнения, что если бы я заставил Базарова выиграть - тот же критик с торжеством бы воскликнул:" Не явное ли дело? Автор хочет дать понять, что Базаров шулер!"



** Иностранцы никак не могут понять беспощадных обвинений, возводимых на меня за Базарова. "Отцы и дети" были переведены несколько раз на немецкий язык; вот что пишет один критик, разбирая последний перевод, появившийся в Риге: " Для непредубежденного... читателя остается совершенно непонятным, как могла радикальная русская молодежь,
по поводу подобного представителя ее убеждений и стремлений, каким нарисовал Базарова Тургенев, - войти в такую ярость, что подвергла сочинителя формальной опале и осыпала его всякой бранью. Можно было скорее предположить, что всякий новейший радикал с чувством радостного удовлетворения признАет  свой собственный портрет и портрет своих
единомышленников в таком гордом образе, одаренном такою силою характера, такой полной независимостью от всего мелкого, пошлого, вялого и ложного".

 
Subscribe

promo ida_mikhaylova july 8, 2012 15:23 159
Buy for 50 tokens
Более века назад...
Возможно таким же, как сегодня, летним лазоревым утром 1913, Надежда шла в порядок — хозяйство своей младшенькой дочки, проведать ее семью: внуков и внучек, погостить денек у любимого зятя, Ивана Ивановича. Земля Задонья была родной, но дорога была не близкой, а далёкой...…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 16 comments