verida (ida_mikhaylova) wrote,
verida
ida_mikhaylova

Categories:

ПОЯСНЕНИЕ К УПОТРЕБЛЕНИЮ СЛОВ МУЖ/ ЖЕНА И ...

Супруг - м. супруга ж. сопряженный браком, муж и жена, повенчанная ЧЕТА; в семье, отец и мать, хозяин и хозяйка. супруг и супруга почему-то почитается более вежливым, чем муж и жена. | супруг волов. лук. спряжка, чета, пара, ярмо. супружник, -ница, церк. стар., нынче больше. шуточн. супруг, супруга. | супружниче присный. флп. сотрудник, либо помощник. супругов, супругин, все, что лично их. супружеский, к супружеству, браку и брачному состоянью относящ. супружеская жизнь, женатая, замужняя, противопол. холостая и одинокая. родня по супружеству, свойственик. супружний, от супруг, чета: супружеский; от супружник: супругов. -жественый, супружеский.

В. И. Даль "Толковый словарь живого великорусского языка




Супруг - Заимствовано из старославянского, где образовано от съпрушти (1-е л. ед. ч. — съпрягу) (через "юс" малый и большой) "стянуть, соединить, запрячь". Первоначальное съпругъ > супругъ под влиянием слов с приставкой су-.

Этимологический словарь

СУПРУ́Г, -а, муж. 1. То же, что муж (в 1 знач.) (устар., теперь офиц. и прост. или ирон.). 1. мн. Муж и жена. Счастливые супруги. | прил. супружеский, -ая, -ое (ко 2 знач.).

Толковый словарь Ожегова

Обратите внимание, что современные словари настаивают на том, что:

а) более вежливый вариант

б) этот вариант устаревший

в) официальный

Что на этот счет говорят специалисты.

Мария Королева (лингвист): "Все авторитетные современные словари безусловно подтверждают: супруг - это муж, только муж и никто, кроме мужа. Так же, как супруга - это именно жена. Замечу, и у того, и у другого слова есть совершенно определенная сфера применения - официальная речь. Именно такой пометой, официальное (офиц.), сопровождают словари и супруга, и супругу. Не только официальное, но и несколько устарелое.

Когда вы слышите эти парные слова в повседневной разговорной речи, они звучат, скорее всего, с иронией или с печалью: "Я бы поехал, да вот только супруга моя не пускает!". Если же это слово используется вами во множественном числе, супруги, - вот здесь пожалуйста, относите его хоть к мужу, хоть к жене, хоть к обоим вместе: супруги Ивановы, молодые супруги.

Вряд ли нотариусы задумываются над происхождением слов, это не их обязанность. Между тем, если заглянуть в исторические словари и найти там слово супруг, мы поймем, что когда-то это слово действительно не разделялось надвое: древнерусское супругъ значило не что иное, как ... "супружеская пара, упряжка". Точно так же обстояло дело и в старославянском языке - "парная упряжка". Но когда все это было, без словарей и не вспомнишь!..

Нет, сейчас в единственном числе, особенно когда дело касается официальных документов, будьте добры уточнять: супруг (то есть муж) или супруга (то есть жена)".

О. Е. Ольшанский (профессор Славянского государственного педагогического университета): "Слова супруга и супруг заимствованы из старославянского языка. Исторически они связаны со словами пружина, упругий. В словах супруга и супруг не выделяется былая приставка: супруг-а, супругО.

Слово супруг употребляют тогда, когда хотят проявить вежливость, почтительность.

В 19 столетии в значении "жена" употребляли слово сожительница - в разговорной речи и в художественных произведениях. Это значение устарело. В современном русском языке это слово имеет значения:

1) тот, кто живет с кем-либо в одной квартире, комнате;

2) та, которая находится в половой связи с каким-либо мужчиной (разгов.).

В значении жена в просторечии употребляют слова супружница, хозяйка, баба, женщина.

Существительное жена в синонимическом гнезде разностильных слов (жена, супруга, благоверная (разг.), половина (разг.), подруга жизни, спутница жизни и др.) - основное слово.

Мастер слова с определенной стилистической целью употребит слова жена или баба, супруга или хозяйка".

Источник <http://j-gerasimova.livejournal.com/?skip=135>

Tags: Имена
Subscribe

  • О мате и Омате

    Справки из истории моего блога ЖЖ по теме: Начнём с первого из личной биографии. Первый случай он наверное самый запоминающийся,…

  • Ко дню самоуправления

    Самая весенняя песенка для обеденного перерыва))) Из альбома«Теория струн» советской(образована в 1985 году) и российской рок-группы«Чайф».…

  • ЖЖ 25: интересные факты обо мне и моем блоге

    1. ЖЖ появился в апреле 1999 года, в том году я впервые заглянула на его страницы, стала знакомиться с авторами и мечтать,…

promo ida_mikhaylova июль 8, 2012 15:23 163
Buy for 50 tokens
Возможно таким же, как сегодня, летним лазоревым утром 1913, Надежда шла в порядок — хозяйство своей младшенькой дочки, проведать ее семью: внуков и внучек, погостить денек у любимого зятя, Ивана Ивановича. Земля Задонья была родной, но дорога была не близкой, а далёкой...…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments